Série télé

Hello téléphiles,

Hier, las et écoeuré d'entendre ressasser les détails du massacre et n'ayant pas de western à me mettre sous la dent, je me suis rabattu sur Les experts Manhattan. Les enquêteurs ont identifié un projectile d'arme de poing tiré par un vilain sur un policier. Il s'agissait (sic) du calibre 7,35 ( à moins qu'il ne faille écrire 7x35,). Was ist das? j'ai, bien sûr mal entendu...mais non, ils le redisent!
Je ne suis expert en rien du tout et encore moins en calibres exitiques mais après plusieurs décénies de loisirs consacré au tir et à son histoire, je n'ai jamais entendu parler de cela. Il est vrai qu'on en a déjà entendu de toutes: des armes de poing de calibre 22 mm, des revolvers automatiques,( oui, je sais, il y a le Zig-Zag!) des Kalach "armes lourdes"; j'en passe et des meilleures! n'est-ce pas une niaiserie de plus ou mon information laisse-t-elle à, désirer? Qu'en pensez-vous, connaisseurs?
Une explication semble évidente: les traducteurs ignares dans notre domaine ont fait un joyeux amalgame entre les calibres bien connus 6,35 et 7,65, largement illustrés par les romans des années 50, 60, 70.
Objection, Votre Honneur. Nos amis Américains, pour ces calibres, emploient d'autres désignations: 25 ACP et 32 ACP.
Le mystère reste entier.
Quel expeert bien franchouillard parmi nous tentera une  explication?
So long,
Phil

Bah, si tu "commences" à releer les "bourdes" des scénaristes et/ou des traducteurs des dits scénaristes...t'as pas fini de te faire des nœuds au cerveau !

Jeppesen  

Phil J'ai une pensée pour toi, cra tu devais bien t'emme... pour regarder et faire attention aux détails.
Courage.

La seul explications qui me vien comme ça c'est qu'ils ont converti en mm un calidre américain qui naturellement s'exprime en inch , comme il le font lorsqu'il convertise les yard en km .
Tout cela sans savoir que pour les calibre d'arme a feu on ne converti pas .

Ce qui nous bonne un calibre 28.

J'ai tellement souvent entendu du 45mm pour les colts 45 que je n'écoute les détails balistique que dans les films d'Olivier Marchal !

En même temps le 28 ( en arme de point ) ça ne me dit rien du tout.
Ce serait un fusil je pencherais pour du 280 remington.

Un peu de respect Messieurs  envers les experts Américains (et leurs calibre secret)   ceux même qui on trouer la djellaba d'oussama et ensuite qui on polluer l'océan  en y balançant ça carcasse