video Wild bunch

La traduction d'un "roman" peut être moins "rigoureuse", voir même nécessairement modifiée pour exprimer dans la culture de la nouvelle langue ce que l'auteur à voulu exprimer dans sa langue maternelle.

Des tas "d'expressions" (à commencer par les "dictons", c'est le cas le plus évident très souvent) ayant le même "sens" ne "s'expriment" pas de la même façon dans toutes les langues.

Par contre, un document technique DOIT être rigoureux dans le choix des termes, ou/et disposer d'un "lexique" (définitions des termes employés) permettant de lever toute ambiguïté.

Dans un "manuel de CAS" on retrouve un peu des deux, je pense, mais les parties traitant de l'utilisation des armes et des règlements EST un document technique de référence, et ne devrait pas souffrir des insuffisances d'un traducteur automatique ou d'approximations. Cela demande un gros travail de "vérification", et d'ajustement du texte, qui doit être clairement compréhensif par tous les pratiquants de la discipline.

Effectivement, c'est une erreur d'interprétation.

En effet il faut lire: que l'on peut se déplacer avec la culasse fermée sur une chambre vide, et un chargeur approvisionné à 5 coups (tel que le PA a été mis au holster à la table de chargement) et ce jusqu'à la première séquence de tir au pistolet. Ensuite, les déplacements doivent se faire culasse ouverte avec ou sans chargeur.

Une petite question, ce genre de fusil (Mossberg 88 calibre 12 à pompe, à canon rayé donc en 5 ème, je sais c'est con mais c'est comme ça) peut-il être utilisé en wild bunch ? ou faut-il un modèle plus "rustique" pour ne pas dire ancien ?

http://www.poirsonarmurerie.fr/index.asp?id=394&id%5Fsous%5Fmenu=135&f2=Fusil

Pour ceux qui ne savent pas extraire les photos :

Salut Bud !

non tu ne peux pas utiliser ce model !! seul le 1897 est autorisé !





Pour son classement en 5eme categorie ...... avant de l'acheter appelle ta prefecture !

1) je l'ai fait ...... on m'a repondu que c'etait tres ambigu et qu'elle ne serait certainement pas delivré

2) j'ai un copain qui l'a fait dans un autre departement et on lui a repondu : non et les vendeurs de cette arme prennent un risque car : ces canons ne sont pas rayés pour laissé une empreinte a l'ogive mais pour dispercer les plombs .... de plus son canon est interchangeagle !!

en fait il est assimilé comme le serait un retroconversion !!

Mon armurier a refusé de m'en comandé un et un autre a Besançon pareil !

3) Nous avons un ami comun qui lui a reçu l'autorisation de la pref en Normandie !! .....

De toutes façons, si seul le 1897 est autorisé ce n'est pas la peine de se casser la tête avec celui-ci qui ne me servira jamais, pour la chasse je préfère un deux coups qui me permet de ne pas laisser trainer mes douilles dans la nature et la plupart du temps le premier coup est suffisant ou le deuxième inutile.

ils sont en 5° que la pref soit chaude ou pas!

c'est la loi! une dizaine d'acheté a bernay, et plusieurs centaine en france! aucun soucis (ps il y a aussi le rem 870 deer hunter a vendre en france)



par contre tu peu porter plainte au tribunal administratif contre ta pref, car il n'ont pas a interpreter une loi, et la loi, c'est canon rayé point

nul part mention d'emprunte de rayure, de dispertion de plomb ou je ne sais quoi, c'est un vide juridique ils sont OBLIGER de le suivre!

par contre il y a de grande chance que ce vide soit comblé avec la nouvelle législation et passe en B au lieu de C

il faut savoir qu'au tribunal administratif l'état est très souvent débouté, car les abus de pouvoir et surtout le genfoutisme (le préfet en a rien a branlé que john wolf n'est pas de fusil a pompe, et je te parle même pas de sa secrétaire....... car lui n'a pas lu le courier) fait que leurs réponses sont souvent érronées

mon père (maire de la commune) vient encore de perdre un procés (la mairie) pour un permis de construire refusé, et bien que la loi réèl interdisait la construction, la mairie a perdu, et les gens en question construisent leur maison !!!

des exemple comme ça j'en ai des dizaines, même avec les impôts et pourtant eux, je peu vous dire que c'est certainement le service qui a le plus de pouvoir en france



ps/ john a tu demandé comme je t'ai dit, un courrier qu'il signe t'écrivant que tu n'a pas le droit d'acheter un mav 88 canon rayé de 47cm cal 12 a répétition manuel!

te fatigue pas, tu l'aura jamais !!

Ce serait plus interessant d'avoir le courrier signé du service des douane qui te l'autorise tu ne l'auras pas !!!

Pour la prefecture ........ j'ai toujours eu un retour ecrit des questions que je posais !

pour le Old ARMY ruger , pour le 1873 SAA cap 'n ball , pour le pret d'une arme a une tiers personne pour l'aquisition d'un pompe 1897 etc etc !



Je le repete : ce sont les douanes qui me font peur !! et le tribunal administratif contre eux ..... je t'en parlerai , mais pas ici car on devie le sujet initial !

Bud Goodfellow a écrit:

Une petite question, ce genre de fusil (Mossberg 88 calibre 12 à pompe, à canon rayé donc en 5 ème, je sais c'est con mais c'est comme ça) peut-il être utilisé en wild bunch ? ou faut-il un modèle plus "rustique" pour ne pas dire ancien ?

http://www.poirsonarmurerie.fr/index.asp?id=394&id%5Fsous%5Fmenu=135&f2=Fusil

Pour ceux qui ne savent pas extraire les photos :

Seul le 1897 et ses clones sont utilisés en WBAS à défaut de tout autre modèle de fusil à pompe.

Si vous organisez des concours Wild Bunch je vous conseille d'avoir un RO Wild Bunch certifié pour vous faire une formation et éventuellement vous encadrer pendant les tirs.

Curly, tu le prends où le RO WB certifié chez nous ?